1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Todos dijeron el primer año.
de una carrera universitaria no cuenta.
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,760
Es algo que pasó,
pero sin ningún valor real.
3
00:00:07,760 --> 00:00:10,520
Un poco como cuando Liz Truss
fue primer ministro
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,320
o Jade se unió a los Sugababes.
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,800
Finalmente proporcionó
absolutamente nada.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
♪ Nos corremos al mismo tiempo.
7
00:00:18,600 --> 00:00:21,480
♪ Lo haces sentir como
la primera vez
8
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
♪ Promesa, nunca digas una mentira... ♪
9
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
Pero para mí, primer año de universidad.
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,640
Fue donde comencé
para descubrirme a mí mismo.
11
00:00:26,640 --> 00:00:30,000
Dejé mi cómoda casa
como un hijo de mamá encerrado a tiempo completo
12
00:00:30,000 --> 00:00:32,040
y entró en el mundo de Brent Uni,
13
00:00:32,040 --> 00:00:35,520
que ocupó el puesto 138 de 139
14
00:00:35,520 --> 00:00:37,320
para la satisfacción de los estudiantes.
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,720
Oh, mierda.
16
00:00:38,720 --> 00:00:40,600
Probé drogas, tapones anales.
17
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
Incluso bebí algunos poppers.
18
00:00:42,200 --> 00:00:43,240
Puedo saborear el metal.
19
00:00:43,240 --> 00:00:45,480
Pero sobre todo me hice amigo de este grupo.
20
00:00:45,480 --> 00:00:48,320
Yemi, icono de la moda estudiantil
y mejor amigo gay.
21
00:00:48,320 --> 00:00:50,240
Él es como la tía agonizante.
en esta mañana
22
00:00:50,240 --> 00:00:52,760
si ella fuera nigeriana
y a jugar a mear.
23
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
Corinne, la escocesa más aterradora
24
00:00:54,800 --> 00:00:57,960
desde la mamá que llamó
sus hijos son "repugnantes"
25
00:00:57,960 --> 00:00:59,520
por dejar una mierda en el baño.
26
00:00:59,520 --> 00:01:02,120
Pero ella era una bebé total.
27
00:01:02,120 --> 00:01:04,080
Y finalmente estabas tú.
28
00:01:04,080 --> 00:01:07,520
De alguna manera, a pesar de que compraste
usted mismo juegos de regalo Linx Africa
29
00:01:07,520 --> 00:01:10,680
y no encontré el de Jeremy Clarkson
Libros de mierda insoportables...
30
00:01:13,080 --> 00:01:16,440
... aun así te convertiste en uno de
los mejores amigos que he tenido.
31
00:01:18,200 --> 00:01:20,680
Y mientras la cagaba intentándolo
para descubrir quién era yo...
32
00:01:22,760 --> 00:01:25,400
... estabas lidiando con luchas
propio.
33
00:01:27,480 --> 00:01:29,320
Entonces, después de reprobar el primer año,
34
00:01:29,320 --> 00:01:31,560
viniste a vivir conmigo y mamá
ese verano,
35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
y por primera vez
desde que murió papá,
36
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
Me sentí parte de un verdadero hogar familiar.
37
00:01:36,800 --> 00:01:39,880
Y finalmente te sinceraste sobre
como no siempre te habías sentido
38
00:01:39,880 --> 00:01:41,720
parte de uno tampoco.
39
00:01:42,720 --> 00:01:45,920
BIP DE ALARMA
VOCES ALZADAS
40
00:01:45,920 --> 00:01:48,160
¿Qué hiciste con él?
¿Qué hiciste con él?
41
00:01:48,160 --> 00:01:50,080
SUSPIROS
MAMÁ, AMORTIGUADA: ...Soy un monstruo.
42
00:01:50,080 --> 00:01:51,760
¡Le acabo de comprar una pinta!
43
00:01:51,760 --> 00:01:53,760
Le compré una pinta.
Sí, está bien.
44
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
¿Para qué estás tomando una actitud?
45
00:01:55,360 --> 00:01:57,440
Le compré una pinta porque
es MI dinero, ¿no?
46
00:01:57,440 --> 00:01:59,640
¡Tengo un trabajo en camino!
Porque te lo dije,
47
00:01:59,640 --> 00:02:01,240
¡Troy me va a pagar!
48
00:02:01,240 --> 00:02:04,200
SIGUEN DISCUENTANDO
49
00:02:04,200 --> 00:02:05,640
...¡harto de oírte decir eso!
50
00:02:05,640 --> 00:02:07,160
¡Estás hablando tonterías!
¿Dónde está mi camiseta?
51
00:02:07,160 --> 00:02:09,360
♪ No quiero perderte
52
00:02:09,360 --> 00:02:15,560
♪ No quiero perderte... ♪
¡Me estás volviendo loco!
53
00:02:15,560 --> 00:02:17,600
Una vez me hablaste del tiempo
tus padres remaron
54
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
tan malo que se les olvidó
llevarte a la escuela.
55
00:02:19,720 --> 00:02:22,920
Cómo en esta ocasión ambos
no volvió durante días,
56
00:02:22,920 --> 00:02:25,640
cada uno creyendo
el otro estaba en casa contigo.
57
00:02:27,120 --> 00:02:30,400
CHIRRIDO DE FRENOS
Así que estabas parado en tu puerta
58
00:02:30,400 --> 00:02:31,960
completamente por ti mismo.
59
00:02:33,880 --> 00:02:37,560
♪ Tu cuerpo es horrible
60
00:02:37,560 --> 00:02:40,120
♪ La forma misma... ♪
61
00:02:40,120 --> 00:02:41,520
Y ese fue el día...
62
00:02:41,520 --> 00:02:44,200
¿Hola?
SUSPIROS
63
00:02:44,200 --> 00:02:46,480
...te fuiste y te mudaste
Entra con tu abuela.
64
00:02:50,720 --> 00:02:52,120
Date prisa, Danny.
65
00:02:59,080 --> 00:03:01,240
Mi papá tenía un deseo para cumplir 60 años:
66
00:03:01,240 --> 00:03:04,400
que todos peregrinamos al máximo
Hermoso lugar en Watford.
67
00:03:04,400 --> 00:03:06,960
A algún lugar iría después de la quimioterapia.
eso proporcionaría consuelo
68
00:03:06,960 --> 00:03:09,200
y claridad de pensamiento.
Así que fuimos al...
69
00:03:09,200 --> 00:03:12,360
♪¡Pub! ¡Pub!
¡Nos vamos al pub!
70
00:03:12,360 --> 00:03:16,320
♪ Shannon está planeando una fiesta que
¡A todos os encantará!
71
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Bueno, no es un pub como tal.
72
00:03:18,120 --> 00:03:20,600
Es más como un deporte.
y club social.
73
00:03:20,600 --> 00:03:23,120
Es más bien duro como perros.
Cállate, especia elegante.
74
00:03:23,120 --> 00:03:24,600
Gracias, Corinne.
75
00:03:24,600 --> 00:03:27,840
Jack se ha convertido en un verdadero snob.
desde que fui el primero en ir a la universidad.
76
00:03:27,840 --> 00:03:31,080
El otro dia
me hizo probar choriz-EE-o.
77
00:03:31,080 --> 00:03:32,280
En realidad es chori-THO.
78
00:03:32,280 --> 00:03:33,360
No, en realidad no lo es.
79
00:03:33,360 --> 00:03:35,960
Fui representante de vacaciones en Magaluf
y todos simplemente dicen chor-IZZO.
80
00:03:35,960 --> 00:03:37,840
¿Pueden darse prisa?
un poco por favor?
81
00:03:37,840 --> 00:03:41,720
Porque he planeado una muy buena
buffet de dedos que se está volviendo rancio.
82
00:03:41,720 --> 00:03:44,280
Un buffet de dedos para
el cumpleaños de un hombre muerto.
83
00:03:44,280 --> 00:03:47,040
Oh.
¿Habrá chorizo?
84
00:03:47,040 --> 00:03:50,640
Y cruditas con dulce
salsa de chile?
RISAS
85
00:03:50,640 --> 00:03:53,520
Recuerdo un tiempo
sin salsa de chile dulce.
86
00:03:53,520 --> 00:03:56,000
Sí, y fue una mierda, ¿no?
87
00:03:56,000 --> 00:03:58,680
Gran Bretaña antes de la salsa de chile dulce
Fue una mierda, en realidad.
88
00:03:58,680 --> 00:04:02,600
Y ahora es soportable, así que ¡vamos!
89
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Aquí estamos. El tuyo primero, cariño.
90
00:04:06,040 --> 00:04:07,080
Gracias.
91
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
Para ti. Precioso, gracias.
92
00:04:09,960 --> 00:04:12,640
Aquí estamos, señoras.
Gracias, Nan. Aquí está el tuyo.
93
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
Ah, sí.
94
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
Tu mamá me dijo
Eres un chico gay ahora.
95
00:04:30,120 --> 00:04:32,800
Risa ahogada
Coge tu taburete de viejo.
96
00:04:32,800 --> 00:04:35,680
Entonces, como mi prima Shannon
intentó atraer al chef del pub
97
00:04:35,680 --> 00:04:37,280
quien la tocó en el año 11,
98
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
mi abuela apostó
su pensión estatal básica
99
00:04:39,760 --> 00:04:42,880
y me senté rodeado de
charla de mierda sobre Nick Clegg,
100
00:04:42,880 --> 00:04:46,200
un DJ móvil llamado Keith interrumpió
cada canción con una anécdota
101
00:04:46,200 --> 00:04:47,960
sobre fútbol o Factor X, o cómo...
102
00:04:47,960 --> 00:04:49,800
Esta fiesta no puede durar toda la noche.
103
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
Tengo que volver con mi esposa.
104
00:04:51,400 --> 00:04:53,120
Keith no tenía esposa.
105
00:04:53,120 --> 00:04:54,880
Y como acababas de regresar a la universidad,
106
00:04:54,880 --> 00:04:57,800
Fuiste inflexible en encontrarnos a todos
una casa que siempre habías soñado.
107
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
Entonces, estoy pensando en uno de ellos.
Grandes frigoríficos americanos, ¿sí?
108
00:05:00,360 --> 00:05:03,280
Un apartamento con jardín suficiente para un jacuzzi,
como un baño con bidé.
109
00:05:03,280 --> 00:05:05,360
Oh. Un bidé es un regalo para un pasivo.
110
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
¿Haces todo?
sobre el sexo gay?
111
00:05:07,520 --> 00:05:09,080
Yo no lo estaba.
112
00:05:09,080 --> 00:05:11,360
Danny, ¿vas a poder
encontrar un lugar agradable?
113
00:05:11,360 --> 00:05:13,560
Porque, ya sabes, segundo año
de nuestro título realmente cuenta.
114
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
Sí, y voy a necesitar algunos
cuartos bastante privados,
115
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
como tengo bastantes caballeros
de la noche que frecuentan.
116
00:05:19,200 --> 00:05:21,280
No necesitas ser educado
a mi alrededor, cariño.
117
00:05:21,280 --> 00:05:23,320
Sé que te encantan las pollas. RISA
118
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Muy bien, escucha,
voy a encontrarnos
119
00:05:24,960 --> 00:05:27,240
una hermosa y pequeña casa familiar,
¿Está bien? No te preocupes por eso.
120
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
Y me encanta tener mucha gente
a mi alrededor,
121
00:05:29,040 --> 00:05:31,920
incluso si están completos
extraños de Grindr.
122
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
¿Puedo simplemente decir... sí?
123
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
...no ser racista,
124
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
pero nunca he vivido
con dos caucásicos enteros antes.
125
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
Oh, nena, estarás grandiosa.
126
00:05:38,400 --> 00:05:41,320
Mi mamá es tan blanca, papá y yo.
tener nuestro propio armario en la cocina
127
00:05:41,320 --> 00:05:43,880
porque su condimento
Las capacidades son jodidamente impactantes.
128
00:05:46,520 --> 00:05:49,240
Solía pasar mucho tiempo
aquí cuando era niño,
129
00:05:49,240 --> 00:05:51,640
sobre todo porque siempre fue
demasiado ruidoso y muchacho
130
00:05:51,640 --> 00:05:54,720
y porque tenía SII muy malo.
131
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
PERSONA SE ACLARA LA GARGANTA
132
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
Dios mío.
133
00:06:03,560 --> 00:06:06,000
No le he dicho a Jack que hemos estado
fumando marihuana todo el verano.
134
00:06:06,000 --> 00:06:07,680
Oh. Gracias.
135
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
No necesito un oído
de mi propio hijo.
136
00:06:13,040 --> 00:06:16,280
Sabes, podría invitar a salir a Corinne.
137
00:06:16,280 --> 00:06:17,560
Deberías.
138
00:06:17,560 --> 00:06:20,240
Sí. Tiene un gran culo.
139
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
Mm, ella tiene un gran trasero.
140
00:06:22,000 --> 00:06:24,120
Quiero decir, ambos lo hacemos. RISAS
141
00:06:24,120 --> 00:06:25,840
Sólo creo que estaríamos
muy bien juntos.
142
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
Nena...
143
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
...a veces simplemente
Tengo que intentarlo.
144
00:06:31,840 --> 00:06:34,440
¿Alguna vez lo harías?
¿Quieres tener una cita de nuevo?
145
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
Quizás.
146
00:06:36,160 --> 00:06:37,320
No se lo digas a Jack.
147
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Problema con chicos de mi edad.
148
00:06:40,880 --> 00:06:43,800
son los buenos los que se toman
149
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
y el resto son como pervertidos,
150
00:06:46,080 --> 00:06:48,560
alcohólicos o no pueden levantarse.
151
00:06:49,560 --> 00:06:52,200
Para ser justos, creo que es lo mismo.
con chicos de todas las edades.
152
00:06:53,760 --> 00:06:56,640
Y entonces me arrodillé
153
00:06:56,640 --> 00:07:00,680
después de finalmente salir durante el
El verano más alegre de la historia británica.
154
00:07:00,680 --> 00:07:04,080
con las primeras bodas gay,
primer drag ganador de Eurovisión
155
00:07:04,080 --> 00:07:06,440
y primer álbum de Kylie en años
156
00:07:06,440 --> 00:07:07,720
y yo...
157
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
¡Joder! ¡Mi ojo! ¡Ah!
158
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
♪ Está en tu ojo... ♪
159
00:07:11,480 --> 00:07:14,320
...recibí la polla de un DJ móvil en el ojo.
160
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Keith, ¿estás aquí?
161
00:07:15,920 --> 00:07:18,240
COMPRIMIR
Ya voy, amor.
Tu tocadiscos está atascado
162
00:07:18,240 --> 00:07:21,240
y todo lo que podemos escuchar es,
"Es Britney, perra" una y otra vez.
163
00:07:22,520 --> 00:07:24,280
Oye, ¿estás bien, Gabriel?
¿Qué está sucediendo?
164
00:07:24,280 --> 00:07:25,520
Tenemos que irnos ahora.
165
00:07:25,520 --> 00:07:26,560
¿Qué? ¿Qué es eso?
166
00:07:26,560 --> 00:07:28,200
Espera, alguien acaba de
¿empezó contigo?
167
00:07:28,200 --> 00:07:30,120
No, no, no, sólo necesito irme, ¿vale?
168
00:07:30,120 --> 00:07:31,960
tienes una polla
en el ojo, ¿no?
169
00:07:31,960 --> 00:07:33,680
El DJ me ha estado enviando mensajes de Grindr.
toda la noche,
170
00:07:33,680 --> 00:07:35,120
rogándome que vaya al baño.
171
00:07:35,120 --> 00:07:37,800
¿Qué estás haciendo tratando de tener?
¿Sexo en la fiesta número 60 de tu padre muerto?
172
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
Respeto. Yo no lo estaba.
173
00:07:39,320 --> 00:07:42,240
Había un agujero en la pared.
Oye, ¿qué le pasa a tu ojo?
174
00:07:42,240 --> 00:07:44,120
Nada. Déjame besarlo mejor.
175
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
¡No!
176
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
El problema que tienes, Jack,
¿Estás yendo por los chicos equivocados?
177
00:07:53,160 --> 00:07:55,120
¿Qué? No iba por Keith.
178
00:07:55,120 --> 00:07:57,400
Es que finalmente salgo.
a todos,
179
00:07:57,400 --> 00:07:59,360
y sin embargo mi vida sexual
Sigue siendo un desastre.
180
00:07:59,360 --> 00:08:01,760
Me parece que
has salido a todas las
181
00:08:01,760 --> 00:08:03,080
recta importante
personas en tu vida,
182
00:08:03,080 --> 00:08:05,280
pero te has olvidado de informar
un grupo muy crucial.
183
00:08:05,280 --> 00:08:07,520
¿OMS? Los gays, Jack.
184
00:08:07,520 --> 00:08:09,760
No estás haciendo proactivamente
cualquier cosa sobre amar la polla.
185
00:08:09,760 --> 00:08:12,400
Ser gay no es sólo amar las pollas.
186
00:08:12,400 --> 00:08:13,720
Es todo un requisito previo.
187
00:08:13,720 --> 00:08:17,440
Bien, escucha. Este año,
Necesitas salir en la vida real, ¿de acuerdo?
188
00:08:17,440 --> 00:08:19,840
Empiece a charlar con algunos muchachos.
Quiero decir, mira.
189
00:08:19,840 --> 00:08:21,760
saca una hoja de
El libro de tu prima.
190
00:08:26,840 --> 00:08:28,240
Besuqueándose.
191
00:08:28,240 --> 00:08:30,120
Para ese mes antes del segundo año,
192
00:08:30,120 --> 00:08:34,000
Leí numerosos libros gay de autoayuda.
sobre cómo no tenerle miedo al sexo anal.
193
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Mientras tanto, te convertiste
cada vez más anal al ver
194
00:08:37,000 --> 00:08:39,160
cualquiera de los pisos para estudiantes disponibles.
195
00:08:44,840 --> 00:08:48,240
♪ Se siente tan bien estar de regreso.
196
00:08:48,240 --> 00:08:50,360
♪ Pero nuestro amor se ha ido
197
00:08:50,360 --> 00:08:52,640
♪ Es nuestra canción favorita.
198
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
♪ Oh, no
199
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
♪ Podría haber hecho una foto... ♪
200
00:08:58,320 --> 00:09:00,840
Oh. ¿Tú y ella todavía son un poco...?
201
00:09:00,840 --> 00:09:02,400
No lo sé, tal vez.
202
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
Me gusta bastante, ¿sabes?
203
00:09:04,120 --> 00:09:05,400
Ella es tan tranquila.
204
00:09:05,400 --> 00:09:07,360
¡Danny! han pasado cuatro semanas
205
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
ya que prometiste encontrar
nosotros una casa
206
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
¡Y has asegurado que se joda todo!
207
00:09:10,320 --> 00:09:13,960
Mira, solo estoy tratando de encontrarnos.
Un lugar increíble con jacuzzi.
208
00:09:13,960 --> 00:09:15,720
EXHALA EXPLOSIVAMENTE Correcto.
209
00:09:15,720 --> 00:09:18,720
he vuelto de escocia
sólo durante 24 horas,
210
00:09:18,720 --> 00:09:22,680
en qué tiempo tenemos que encontrar
una casa antes de regresar a casa
211
00:09:22,680 --> 00:09:25,320
votar en un referéndum
por nuestra independencia.
212
00:09:25,320 --> 00:09:27,360
Para que mi gente nunca más esté
agrupado con usted.
213
00:09:27,360 --> 00:09:29,520
Muy bien, Corazón Valiente.
Zapatos puestos, muchachos.
214
00:09:29,520 --> 00:09:32,240
El regaño apagado continúa
Ay. Extrañaré Escocia si se van.
215
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Mmm. Me encantan las galletas de mantequilla.
216
00:09:34,880 --> 00:09:35,920
Y...
217
00:09:36,920 --> 00:09:38,600
...Lorena.
218
00:09:38,600 --> 00:09:40,440
Gracias. Gracias.
219
00:09:40,440 --> 00:09:43,000
Por favor sea más rápido. Está bien...
Por favor sea más rápido.
220
00:09:43,000 --> 00:09:45,960
¡Mmm! ¡Qué mujer!
221
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
¡Cristo, Jan! Desacelerar.
222
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
Casi me has dejado sin aliento.
223
00:09:50,000 --> 00:09:53,360
Lo sé. tengo tanta hambre
en este momento.
224
00:09:53,360 --> 00:09:56,000
Sinceramente, ya sabes lo que dicen.
Si puedes oler las tostadas...
225
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
¿Podría estar sufriendo un derrame cerebral?
226
00:09:58,000 --> 00:10:01,080
Un golpe de suerte, es decir,
porque alguien hizo tostadas.
227
00:10:04,400 --> 00:10:06,240
Ah, por el amor de Dios.
228
00:10:06,240 --> 00:10:08,440
CORINNE SUSPIRA
229
00:10:08,440 --> 00:10:11,200
Toma un número.
Es por orden de llegada
230
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
y tu puedes ser
Me quedé aquí un rato.
231
00:10:15,080 --> 00:10:18,480
Uh, por favor no entiendas
¡Just Eat entregado en este lugar!
232
00:10:18,480 --> 00:10:21,240
No hay reciclaje
o instalaciones de residuos!
233
00:10:21,240 --> 00:10:23,480
Dios, esto es como mi
Audición de Factor X.
234
00:10:23,480 --> 00:10:25,080
¿Hiciste una audición para Factor X?
235
00:10:25,080 --> 00:10:26,440
No, no, no, no, no. ¿Qué?
236
00:10:26,440 --> 00:10:28,680
Sí. Yo y mis amigos de la universidad.
estaban en una banda llamada
237
00:10:28,680 --> 00:10:30,680
Las tuberías de escoria.
238
00:10:30,680 --> 00:10:33,000
Bueno, hice una audición para
S Club Juniors, pero dijeron
239
00:10:33,000 --> 00:10:35,720
Los otros niños nunca habrían
podido seguirme el ritmo.
240
00:10:35,720 --> 00:10:37,240
Una vez me dijiste que hiciste eso.
241
00:10:37,240 --> 00:10:40,040
Me paré y lloré
cuando comenzó la pista de acompañamiento.
242
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
Papá tuvo que llevarme a casa.
243
00:10:41,560 --> 00:10:43,600
Yo realmente quería
para conocer a Bradley, ¿sabes? Sí.
244
00:10:43,600 --> 00:10:46,160
...muchas propiedades
en realidad no tengo eso.
Si quieres pasar.
245
00:10:46,160 --> 00:10:48,600
Nunca conseguiremos esto.
Oh, vamos, todo estará bien.
246
00:10:48,600 --> 00:10:50,800
Este es el primer día de
el resto de tu vida.
247
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
este es el primer dia
del resto de tu vida.
248
00:10:53,240 --> 00:10:55,840
¿Ha sido así?
todo el tiempo?
249
00:10:55,840 --> 00:10:56,880
Quiero decir, no lo sé.
250
00:10:56,880 --> 00:10:58,960
he estado mirando mucho
casas más bonitas que ésta.
251
00:10:58,960 --> 00:11:01,040
Oh, Dios. ¿Qué pasa si es así?
para cada visualización?
252
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
Es. esto es
uno de los más competitivos
253
00:11:03,160 --> 00:11:05,680
mercados inmobiliarios para estudiantes en Londres,
si no el mundo.
254
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
Mejoren su juego, chicas. Juega sucio.
255
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
Lo siento. ¿Quién es este?
256
00:11:10,120 --> 00:11:14,080
Bueno, digamos que todos los años
Veo grupos de amistad destrozados
257
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
por este proceso.
258
00:11:15,680 --> 00:11:18,360
En la búsqueda de hacer
un hogar en este reino.
259
00:11:18,360 --> 00:11:20,520
Este otro Edén.
260
00:11:20,520 --> 00:11:24,760
Este semiparaíso demasiado caro
conocido como Brent.
261
00:11:26,040 --> 00:11:28,800
Bien. Si tenemos que jugar sucio,
nos vamos a poner jodidamente sucios,
262
00:11:28,800 --> 00:11:30,360
muchachos, esto es la guerra.
263
00:11:30,360 --> 00:11:32,200
Realmente me asustas, Corinne.
264
00:11:32,200 --> 00:11:34,560
He tenido un semi desde "Slag Pipes".
265
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
¿Puedo ver algunas fotos?
en realidad? No.
266
00:11:43,560 --> 00:11:44,880
Oh, diablos, no. Oh, mierda.
267
00:11:44,880 --> 00:11:47,160
Mierda. Mierda. Mierda.
268
00:11:47,160 --> 00:11:48,960
Bien, muchachos, nuevo plan.
269
00:11:48,960 --> 00:11:52,600
¿DE ACUERDO? Tenemos que empezar a ser los mismos
primeras cuatro personas fuera de una casa.
270
00:11:53,960 --> 00:11:57,000
¿Qué pasa si somos las primeras cuatro personas?
¿DENTRO de la casa?
271
00:11:59,400 --> 00:12:01,160
Amigo, no tienes que hacer esto.
272
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
¡Cállate, Jack! Necesitamos este lugar.
273
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
Lo peor que hará es simplemente
romperle la clavícula.
274
00:12:05,400 --> 00:12:06,440
¡¿Qué?!
275
00:12:06,440 --> 00:12:07,680
Está bien. Lo estás haciendo genial.
276
00:12:07,680 --> 00:12:10,080
Bien hecho, Dan, amigo.
277
00:12:10,080 --> 00:12:12,120
Hola. Muy lindo.
278
00:12:12,120 --> 00:12:14,720
Mierda. Eso es,
Esa es la madrugada del agente inmobiliario.
279
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Jack, ve y distráelo.
¿Qué, cómo?
280
00:12:16,640 --> 00:12:19,600
Ve y charla con él o algo así.
¿Está bien? Practica un poco.
281
00:12:19,600 --> 00:12:22,040
Golpes sordos
ESTRUIDO
¿Estamos bien?
282
00:12:23,360 --> 00:12:24,880
Este lugar es asombroso.
283
00:12:24,880 --> 00:12:26,120
¡Venir!
284
00:12:26,120 --> 00:12:27,600
Déjanos entrar, Danny.
285
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
Sharon, cariño...
286
00:12:31,240 --> 00:12:33,280
¿Sí? No pude evitar notar
287
00:12:33,280 --> 00:12:35,360
hay náuseas en el inodoro.
288
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
Sí, lo sé.
289
00:12:36,880 --> 00:12:39,440
Estaba tan, tan enfermo
cuando llegué aquí por primera vez.
290
00:12:39,440 --> 00:12:41,120
Bueno, podrías haberlo tirado.
291
00:12:41,120 --> 00:12:43,920
Bueno, no, porque sigo estando enfermo.
292
00:12:43,920 --> 00:12:47,840
Así que he subido una foto.
de los enfermos a un grupo de Facebook,
293
00:12:47,840 --> 00:12:49,760
cierto, donde esta mujer
llamada Anoushka Delafonte
294
00:12:49,760 --> 00:12:50,960
analiza tus enfermos,
295
00:12:50,960 --> 00:12:52,520
te dice que es
mal contigo, como,
296
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
si es una alergia
o algo siniestro.
297
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
Está bien. Pero aún así, podrías
han hecho sonrojar a los enfermos.
298
00:12:57,840 --> 00:13:02,480
¡Ay dios mío! ¿Y si Anoushka?
¿Delafonte necesita más fotos de enfermo?
299
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
¿Qué pasa si ella necesita un ángulo diferente?
300
00:13:03,920 --> 00:13:05,320
¿Qué pasa si necesita una muestra?
301
00:13:05,320 --> 00:13:06,880
Vale, bueno, lo he tirado, así que...
302
00:13:06,880 --> 00:13:08,920
Bueno...
SHARON SE BURLA
303
00:13:08,920 --> 00:13:10,320
...esperemos que Anoushka
no lo necesita
304
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Para más consultas, ¿de acuerdo?
305
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Hola a ti.
306
00:13:16,480 --> 00:13:17,720
Hola.
307
00:13:17,720 --> 00:13:19,920
¿Estás buscando la propiedad?
308
00:13:19,920 --> 00:13:22,840
estoy buscando muchos
de las cosas, de verdad.
309
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
Compañeros, citas...
310
00:13:26,160 --> 00:13:27,440
...fiestas de pueblo.
311
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
Si entiendes lo que quiero decir.
312
00:13:31,360 --> 00:13:33,680
Bueno, hay uno afuera.
A Hemel Hempstead voy.
313
00:13:33,680 --> 00:13:35,600
¿Y vienes aquí a menudo?
314
00:13:35,600 --> 00:13:40,760
Erm, bueno, si un inquilino tiene un problema,
Me esforzaré por solucionarlo. Entonces...
315
00:13:40,760 --> 00:13:42,400
Genial.
316
00:13:42,400 --> 00:13:43,640
Eh, no. No, no, no.
317
00:13:43,640 --> 00:13:46,240
Ahora mira, sé lo que
estás intentando hacer.
318
00:13:46,240 --> 00:13:47,960
y tu no lo eres
Voy a saltarme la cola.
319
00:13:47,960 --> 00:13:51,920
Y estoy casado... con mi esposa.
320
00:13:51,920 --> 00:13:54,200
Solo estoy entrenado en teatro musical.
y solía cecear.
321
00:13:59,080 --> 00:14:00,440
Quiero baño en suite.
322
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
Sí, adelante, llena tus botas.
323
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
Vale, sí, esto es enfermizo. ¿Verdad?
324
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Sí, esto es enfermizo.
325
00:14:07,520 --> 00:14:09,880
podríamos hacer esto
una pequeña casa familiar tan bonita.
326
00:14:09,880 --> 00:14:12,640
Estaré en el jardín justo
Como, cortando leña, en topless.
327
00:14:12,640 --> 00:14:13,760
Probablemente.
328
00:14:13,760 --> 00:14:17,040
Estarás en la cocina,
En topless, me imagino. Callarse la boca.
329
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
Piensa en todos nosotros teniendo, como,
comidas familiares por aquí
330
00:14:19,560 --> 00:14:21,200
en nuestros platos de mierda de Ikea.
331
00:14:21,200 --> 00:14:23,440
Tú y yo y nuestros dos
pequeños hijos homosexuales.
332
00:14:23,440 --> 00:14:25,520
CORINNE SE RÍE
Oh, dulce.
333
00:14:25,520 --> 00:14:27,800
Tal vez incluso consiga algo de arte. Sí, está bien.
334
00:14:27,800 --> 00:14:29,360
¿Sabes qué es el arte, Danny?
335
00:14:29,360 --> 00:14:31,680
Eh, sí.
336
00:14:31,680 --> 00:14:32,880
Sé lo que es el arte.
337
00:14:32,880 --> 00:14:35,040
Mira este lugar. Sí.
338
00:14:35,040 --> 00:14:38,600
Y solo piensa, ya sabes,
339
00:14:38,600 --> 00:14:41,480
Algunas noches acuestan a los niños...
340
00:14:42,520 --> 00:14:45,160
...y podemos tener una
pequeña comida romántica para dos.
341
00:14:45,160 --> 00:14:47,640
CORINA SE RÍE
¿Qué?
342
00:14:47,640 --> 00:14:48,960
Estoy hablando en serio.
343
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Como...
344
00:14:52,640 --> 00:14:56,920
... ¿por qué no darle una oportunidad adecuada a esto?
345
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
danny...
346
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Corinne.
347
00:15:04,520 --> 00:15:05,600
Eh...
348
00:15:06,600 --> 00:15:08,760
Jesús. Sabes que te amo.
349
00:15:08,760 --> 00:15:11,840
Um, pero de vuelta en Edimburgo,
350
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
tengo una especie de
Empecé a ver a alguien.
351
00:15:15,960 --> 00:15:17,880
Oh, Dios. Oh.
352
00:15:17,880 --> 00:15:19,040
Bien, eso tiene sentido.
353
00:15:19,040 --> 00:15:21,680
No lo hice, no quería decir
cualquier cosa mientras estabas recibiendo
354
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
de nuevo en tus pies
y sé que tenemos historia,
355
00:15:23,880 --> 00:15:25,240
pero no lo hice... Está bien. Escuchar.
356
00:15:25,240 --> 00:15:28,120
Es bueno. La historia es historia, así que...
357
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
CORINNE GRITA
358
00:15:34,880 --> 00:15:36,920
AGENTE INMOBILIARIO GRITAS
359
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
SHARON jadea
360
00:15:40,640 --> 00:15:42,160
Ah, Shan. ¿Qué ocurre?
361
00:15:42,160 --> 00:15:44,360
¿Qué dice Anoushka Delafonte?
362
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
DESCARGA DEL INODORO
Peggy, si estoy embarazada,
363
00:15:48,560 --> 00:15:51,280
quien va a hacer
¿Las reservas para la fiesta de mis hijos?
364
00:15:51,280 --> 00:15:54,800
Sabes, iba a lanzar
¡Mi propia empresa el año que viene con Nan!
365
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
¡Los organizadores de fiestas de Shan y Nanigan!
366
00:15:56,960 --> 00:15:58,640
Pero no te preocupes por eso todavía.
367
00:15:58,640 --> 00:16:00,160
Aún tenemos opciones.
368
00:16:00,160 --> 00:16:03,080
pero yo quería viajar
alrededor de Sudamérica.
369
00:16:03,080 --> 00:16:05,600
esperaba correr
el Maratón de Londres.
370
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
Ya sabes, ¿y si
¿No puedo hacer eso ahora?
371
00:16:07,760 --> 00:16:09,360
Bueno, eso podría ser una bendición.
372
00:16:09,360 --> 00:16:10,520
Oh, mierda.
373
00:16:10,520 --> 00:16:12,640
Oh. ¿Qué? He solicitado ir
sobre el punto de inflexión.
374
00:16:12,640 --> 00:16:14,840
SHARON GRITA
375
00:16:14,840 --> 00:16:15,880
En primer lugar...
376
00:16:16,920 --> 00:16:18,160
...¡invasión!
377
00:16:18,160 --> 00:16:21,560
En segundo lugar, la destrucción
de preciadas teteras antiguas!
378
00:16:21,560 --> 00:16:24,600
Y en tercer lugar, os llevaré a todos.
fuera de nuestra lista de visitas.
379
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
Buena suerte tratando de encontrar
un lugar donde vivir ahora.
380
00:16:26,600 --> 00:16:28,520
¿Qué? ¡Joder!
381
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
Conocía este plan
estaba condenado desde el principio.
382
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
Escucha, lo aceptaremos ahora, ¿vale?
383
00:16:31,800 --> 00:16:33,880
Está bien, entraré allí.
Yo limpiaré, ¿vale?
384
00:16:33,880 --> 00:16:36,120
Pagaré todos los daños.
No puedes vivir aquí de todos modos.
385
00:16:36,120 --> 00:16:39,480
Esta es una casa compartida solo para LGBTQ.
386
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Sí, lo sé, pero... ¡¿Lo sabías?!
387
00:16:41,360 --> 00:16:44,000
Sí. Sí, está bien. yo iba
para decirle que era asexual,
388
00:16:44,000 --> 00:16:45,840
pero él obviamente puede decir
Me encanta el gato...
389
00:16:45,840 --> 00:16:46,920
¡Danny, cállate!
390
00:16:46,920 --> 00:16:48,680
Corinne, no eres LGBT.
391
00:16:48,680 --> 00:16:50,280
Déjalo, Jack.
Obviamente soy bi.
392
00:16:50,280 --> 00:16:51,800
Sabía que debería haber ido solo.
393
00:16:51,800 --> 00:16:54,360
No. tu y yo íbamos
para encontrar una habitación de dos camas en un punto.
394
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
Ah, ¿qué? ambos estaban
¿Te mudarás a algún lugar sin nosotros?
395
00:16:56,640 --> 00:17:00,040
Jack, vives tan cerca de la universidad,
Puedo oler el Asda de tu madre.
popurrí de aquí.
396
00:17:00,040 --> 00:17:01,880
TÚ dejas el popurrí de mi mamá
fuera de esto!
397
00:17:01,880 --> 00:17:03,000
Chicos... Acéptalo.
398
00:17:03,000 --> 00:17:06,720
Tenemos cinco días hasta que comience el semestre
¡Y no tenemos dónde vivir!
399
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
¡Entonces vive aquí!
400
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
¿Está bien? Ustedes simplemente viven aquí.
401
00:17:10,280 --> 00:17:11,960
Simplemente vive aquí.
402
00:17:11,960 --> 00:17:15,560
TOCAR ACORDES DE PIANO MELANCOLIA
403
00:17:18,040 --> 00:17:19,080
Joder.
404
00:17:22,000 --> 00:17:23,880
¡Shan!
405
00:17:23,880 --> 00:17:26,160
Llevas allí 45 minutos.
406
00:17:26,160 --> 00:17:27,480
Háblame.
407
00:17:28,720 --> 00:17:29,840
¿Shan?
408
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
Clavijas... Oh.
409
00:17:35,960 --> 00:17:38,800
¡Voy a tener un bebé!
Peggy jadea
410
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
¡Ay, cariño! Ah...
411
00:17:40,240 --> 00:17:44,200
♪ Quiero abrazarte en mi... ♪
LLORAN RIEN
412
00:17:47,120 --> 00:17:49,840
¡Ay! Pero ¿realmente quieres?
¿Pero un bebé?
413
00:17:49,840 --> 00:17:51,960
Porque querías ir de viaje.
414
00:17:51,960 --> 00:17:53,680
Sí, y lo haré.
415
00:17:53,680 --> 00:17:57,280
Pero simplemente daré una vuelta
Costa del Sol con mi hijo en su lugar.
416
00:17:57,280 --> 00:18:00,120
Peggy jadea
SHARON SE RÍE
¡Oh, sí!
417
00:18:00,120 --> 00:18:01,160
¡Ay!
418
00:18:01,160 --> 00:18:03,360
Oh. De todos modos, podría ser una hija.
419
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
No, definitivamente es un niño.
420
00:18:04,960 --> 00:18:07,360
Porque he hecho nueve pruebas
y cada uno
421
00:18:07,360 --> 00:18:08,920
ha subido
con una cruz azul.
422
00:18:08,920 --> 00:18:10,320
Bien.
423
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
¿Puedo preguntar por el padre?
424
00:18:12,240 --> 00:18:15,040
Sí. ¿No puedes?
en realidad? solo porque
425
00:18:15,040 --> 00:18:17,240
prefiero pensar
sobre eso en otra ocasión.
426
00:18:17,240 --> 00:18:18,720
Está bien. Sí.
427
00:18:18,720 --> 00:18:20,760
¿Cómo se lo vas a decir a Nan?
428
00:18:22,160 --> 00:18:23,840
¿Cómo se lo vas a decir a Nan?
429
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
Porque obviamente no puedo.
430
00:18:26,800 --> 00:18:28,520
No en mi condición.
431
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
Oh.
432
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
Danny todavía no responde.
433
00:18:34,160 --> 00:18:35,880
Estaba siendo un idiota.
434
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
No te preocupes.
435
00:18:36,960 --> 00:18:39,840
Él realmente nos quería
para encontrar un lugar agradable juntos.
436
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Sí. OK, sigamos adelante
la lista de viviendas de emergencia
437
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
y ver lo que tienen.
438
00:18:43,480 --> 00:18:45,640
Ah, bueno, si es de emergencia.
vivienda que buscas,
439
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
Me temo que HAY una emergencia
440
00:18:47,160 --> 00:18:49,440
en eso me he quedado sin emergencia
y mucha espera
441
00:18:49,440 --> 00:18:51,280
para que surjan más emergencias.
442
00:18:51,280 --> 00:18:55,120
Mientras tanto,
Te sugiero que busques albergues.
443
00:18:55,120 --> 00:18:57,120
o novios o...
444
00:18:57,120 --> 00:19:01,040
Vale, Jules, esta es la segunda vez.
me has decepcionado.
445
00:19:01,040 --> 00:19:02,960
Mmm. Y eso está bien
446
00:19:02,960 --> 00:19:05,760
pero Danny necesita un lugar estable.
447
00:19:06,800 --> 00:19:09,000
Entonces lo que te voy a proponer
448
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
es que nos dejas volver a entrar...
449
00:19:10,800 --> 00:19:11,880
¿El cobertizo azul?
450
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
Para nosotros cuatro.
451
00:19:12,960 --> 00:19:14,840
Somos inquilinos,
pero estamos pagando el alquiler completo.
452
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
¡Hurra! ¡Entra!
453
00:19:16,080 --> 00:19:17,200
¡Ven aquí!
454
00:19:17,200 --> 00:19:19,480
Se ríen
Dios mío, ¿hablas en serio?
455
00:19:19,480 --> 00:19:20,720
Sí. Oh.
456
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
¡Ay! Lo siento mucho.
457
00:19:22,200 --> 00:19:24,240
He sido un idiota.
Literalmente he estado sentado aquí
458
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
buscando dos camas
para ti y Yemi.
459
00:19:25,720 --> 00:19:27,760
No es necesario, amigo.
Conseguiremos suficientes platos de Ikea de mierda.
460
00:19:27,760 --> 00:19:28,800
para nosotros cuatro.
461
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
DE ACUERDO. ¿Sí? Voy a recuperar mi habitación.
462
00:19:30,280 --> 00:19:31,520
Sí, lo eres.
463
00:19:31,520 --> 00:19:33,800
¿Sí?
Mantengamos lo del bebé...
464
00:19:33,800 --> 00:19:35,840
todos los detalles - desde
La pandilla de Jack, por favor.
465
00:19:35,840 --> 00:19:38,000
realmente quiero hacer
un gran impacto en Facebook
466
00:19:38,000 --> 00:19:41,280
cuando subo una foto escaneada,
consigue los me gusta, ya sabes.
467
00:19:42,440 --> 00:19:44,400
¡Sshh!
¿Quieres algunas burbujas, chicas?
468
00:19:44,400 --> 00:19:45,840
Oh, para mí no, gracias.
469
00:19:45,840 --> 00:19:47,200
Vamos, estamos de celebración.
470
00:19:47,200 --> 00:19:49,800
Sí, pero no puedo por el bebé.
471
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Oh, no.
472
00:19:51,800 --> 00:19:56,440
Jack, ¿puedes entrar en el
cocina, por favor, ¿un minuto?
473
00:19:56,440 --> 00:19:59,480
Shan y yo tenemos algo
tenemos que decírtelo.
474
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
DE ACUERDO.
475
00:20:00,520 --> 00:20:02,560
CHARLA INDISTINTA
476
00:20:04,280 --> 00:20:07,040
Correcto. Bueno,
Esta noche escuchamos algunas noticias.
477
00:20:08,040 --> 00:20:11,840
Y no te querríamos
para averiguarlo por nadie más.
478
00:20:13,160 --> 00:20:14,280
¿Qué? ¿Qué es?
479
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
Bueno, lo es
480
00:20:16,960 --> 00:20:20,200
se acaba de confirmar que...
481
00:20:22,680 --> 00:20:25,520
Lo que Alison Hammond está haciendo
Estrictamente ven a bailar.
482
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
¡No! Respiraciones profundas.
483
00:20:27,280 --> 00:20:29,160
Respiraciones profundas, respiraciones profundas.
¡Ay dios mío!
484
00:20:29,160 --> 00:20:31,680
necesitaré estar en casa
todos los sábados por la noche para verlo.
485
00:20:31,680 --> 00:20:33,520
No, te lo dije
esto iba a pasar.
486
00:20:33,520 --> 00:20:36,080
No, no, no, Jack.
necesitas ser más extrovertido.
487
00:20:36,080 --> 00:20:39,720
Vuelve a casa los domingos con resaca
y lo veremos juntos.
488
00:20:40,760 --> 00:20:41,960
Sí, gran idea, mamá.
489
00:20:43,000 --> 00:20:45,200
Si lo veo los domingos,
490
00:20:45,200 --> 00:20:47,920
No podré votar a tiempo.
491
00:20:47,920 --> 00:20:49,520
¡¿Lo haré?!
492
00:20:51,840 --> 00:20:53,400
Es desagradable contigo.
493
00:20:59,960 --> 00:21:01,680
Aquí tiene. Ah, ¿tu llave?
494
00:21:01,680 --> 00:21:03,920
Gracias por dejarme
Quédate este verano.
495
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Sí. Realmente lo hago, como...
496
00:21:08,200 --> 00:21:09,680
En cualquier momento.
497
00:21:12,480 --> 00:21:14,000
Buenas noches, Danny.
498
00:21:14,000 --> 00:21:15,200
Buenas noches, Pegs.
499
00:21:19,320 --> 00:21:25,560
♪ Como lo hice yo... ♪
500
00:21:25,560 --> 00:21:26,600
Buenas noches, Laurie.
501
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
Dios, esto es raro.
502
00:21:32,800 --> 00:21:35,040
Huele exactamente igual
¿no es así?
503
00:21:35,040 --> 00:21:36,640
Lo sé, como polvo y esperma.
504
00:21:36,640 --> 00:21:37,800
Semen polvoriento.
505
00:21:38,960 --> 00:21:41,760
Y así comenzamos nuestro
segundo año en Brent Uni
506
00:21:41,760 --> 00:21:43,960
sabiendo que teníamos que hacer que contara.
507
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
♪ Huyamos... ♪
508
00:21:45,800 --> 00:21:46,920
Ella ya casi está aquí.
509
00:21:48,080 --> 00:21:49,840
Ven, ven, ven, ven,
Ven, rápido.
510
00:21:51,000 --> 00:21:52,320
♪ Las estrellas...
511
00:21:52,320 --> 00:21:53,440
Hola?!
512
00:21:54,600 --> 00:21:56,120
Caminar. Camina, camina.
513
00:21:56,120 --> 00:21:58,560
♪ Las estrellas nos guiarán
514
00:21:58,560 --> 00:22:00,160
♪ Huyamos... ♪
515
00:22:00,160 --> 00:22:02,840
¡Oye!
516
00:22:02,840 --> 00:22:06,120
¡Libertad!
CORINA SE RÍE
517
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
Sí. Lamentamos que Escocia no haya ido.
518
00:22:08,360 --> 00:22:11,160
Pero solo queríamos decir:
si alguna vez nos dejas o no,
519
00:22:11,160 --> 00:22:12,200
nunca te dejaremos.
520
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
Estúpidos idiotas. Ven aquí.
521
00:22:13,960 --> 00:22:16,080
Ven aquí.
522
00:22:16,080 --> 00:22:18,600
Se ríen
¡Mmm!
523
00:22:18,600 --> 00:22:20,160
Ay, muy dulce.
524
00:22:20,160 --> 00:22:21,240
Gracias.
525
00:22:21,240 --> 00:22:23,720
¿Es tu nuevo novio escocés?
voy a usar una falda escocesa
526
00:22:23,720 --> 00:22:25,040
cada vez que viene?
527
00:22:25,040 --> 00:22:26,440
El inglés de Spencer, lamentablemente.
528
00:22:26,440 --> 00:22:28,520
¿Qué? Sí.
Recién graduado de la Universidad de Edimburgo
529
00:22:28,520 --> 00:22:30,000
y vive en Highgate.
530
00:22:30,000 --> 00:22:31,200
¿Qué él ha hecho?
531
00:22:31,200 --> 00:22:32,640
¿Es un idiota?
532
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
Te tomarás el pelo. No lo haré.
533
00:22:34,320 --> 00:22:36,480
Sí, lo harás. No lo haré.
534
00:22:36,480 --> 00:22:38,360
Es un artista de la palabra hablada.
535
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
De hecho creo que eso es
realmente valiente.
536
00:22:42,800 --> 00:22:44,680
No, continúa entonces. Palabra hablada.
537
00:22:44,680 --> 00:22:45,720
Sí. Métete en ello.
538
00:22:45,720 --> 00:22:47,600
vive sin ser escuchado
539
00:22:47,600 --> 00:22:48,960
Cuentos de...
540
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Turdas. ¡Oh, vete a la mierda!
541
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
Y él viene para quedarse el próximo.
semana, entonces, ¿podemos por favor simplemente...?
542
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Mira, estoy feliz por ti. Soy.
543
00:22:59,360 --> 00:23:00,520
Hola tu.
544
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
Bienvenido a casa.
545
00:23:02,440 --> 00:23:03,840
¿Estás bien, amigo?
546
00:23:03,840 --> 00:23:05,080
Sí.
547
00:23:05,080 --> 00:23:06,160
Ya sabes.
548
00:23:06,160 --> 00:23:07,840
Hacia adelante y hacia arriba.
549
00:23:07,840 --> 00:23:09,280
Quiero decir, mira, ahora mi pene funciona.
550
00:23:09,280 --> 00:23:11,480
voy a estar haciendo mucho
más follar aquí,
551
00:23:11,480 --> 00:23:14,040
entonces es posible que desees invertir
en unos tapones para los oídos.
552
00:23:15,880 --> 00:23:17,000
Mismo.
553
00:23:17,000 --> 00:23:18,760
Estoy aquí, ¿sabes?
554
00:23:18,760 --> 00:23:20,200
Lo siento, Shannon. Sí.
555
00:23:20,200 --> 00:23:21,600
Mira, gracias por ayudarnos.
556
00:23:21,600 --> 00:23:24,080
No, ¿quién soy yo para hablar?
Soy yo la que está malditamente embarazada.
557
00:23:25,160 --> 00:23:26,240
¡Joder!
558
00:23:26,240 --> 00:23:27,720
Sigo haciendo eso.
559
00:23:51,600 --> 00:23:54,800
Subtítulos de Red Bee Media